1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Voulez-vous des sous-titres pour n’importe quelle vidéo ? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 2 00:01:33,099 --> 00:01:35,378 Un beau printemps matin dans le comté de Wicklow. 3 00:01:35,379 --> 00:01:38,538 Ici Seapoint FM avec Tara Cooney. 4 00:01:39,540 --> 00:01:41,378 Gardai a fait de nouvelles découvertes 5 00:01:41,379 --> 00:01:43,178 dans l'affaire du meurtre de Glencara... 6 00:01:43,179 --> 00:01:45,578 ..et demandent l'aide du public 7 00:01:45,579 --> 00:01:48,338 dans l'identification d'une personne d'intérêt. 8 00:01:48,339 --> 00:01:51,059 DS Mohan a fait face à la presse hier. 9 00:01:52,419 --> 00:01:54,578 Important les progrès continuent d'être réalisés... 10 00:01:55,580 --> 00:01:57,778 ..dans l'enquête pour meurtre à l'hôtel Glencara. 11 00:01:57,779 --> 00:02:00,298 Je ne peux pas révéler trop de détails, 12 00:02:00,299 --> 00:02:03,738 seulement que nous cherchons pour une femme blanche, 25-40 ans, 13 00:02:03,739 --> 00:02:06,178 dans une casquette en tricot et des lunettes de soleil. 14 00:02:06,179 --> 00:02:08,139 Nous allons circuler... 15 00:02:29,579 --> 00:02:31,658 Pouah. Baise-moi. 16 00:02:31,659 --> 00:02:33,578 Je vais passer, merci. 17 00:02:33,579 --> 00:02:34,698 J'ai pris une douche. 18 00:02:34,699 --> 00:02:37,418 Et tu as l'air d'être toujours porter les collants d'hier. 19 00:02:38,899 --> 00:02:40,698 Ici. 20 00:02:40,699 --> 00:02:41,979 Tu en as plus besoin que moi. 21 00:02:44,419 --> 00:02:46,539 Eh bien, est-ce que cela fait partie du secret ? 22 00:02:47,859 --> 00:02:49,298 De quoi tu parles maintenant ? 23 00:02:49,299 --> 00:02:52,098 La clé de Mohan pour un mariage réussi... 24 00:02:52,099 --> 00:02:54,698 faites dormir votre homme dans son bureau. 25 00:02:54,699 --> 00:02:56,899 Je ne peux pas boire ce café en paix ? 26 00:02:58,019 --> 00:02:59,898 C'est toi le patron. 27 00:02:59,899 --> 00:03:01,658 « Cinq » rime avec « putain de tout ». 28 00:03:01,659 --> 00:03:03,059 Allitère avec. 29 00:03:04,299 --> 00:03:06,938 J'ai fait une petite recherche sur notre letton. 30 00:03:06,939 --> 00:03:08,578 Et? 31 00:03:08,579 --> 00:03:11,058 Alexandre Mislov. 32 00:03:11,059 --> 00:03:14,418 Né en Lettonie, signalé par EUROPOL pour trafic sexuel, 33 00:03:14,419 --> 00:03:18,418 meurtres à forfait, extorsion, trafic d'armes, trafic de drogue, 34 00:03:18,419 --> 00:03:20,978 le tout à l'échelle internationale. 35 00:03:20,979 --> 00:03:22,578 Et il est en Irlande ? 36 00:03:22,579 --> 00:03:24,418 Ses opérations le sont. 37 00:03:24,419 --> 00:03:27,779 Pour autant que je sache, ils ne le font pas je sais même si Fuck-lov est vivant. 38 00:03:29,059 --> 00:03:30,498 Savent-ils à quoi il ressemble ? 39 00:03:30,499 --> 00:03:32,578 Sa photo date d'il y a environ 20 ans. 40 00:03:32,579 --> 00:03:35,018 Ils pensent qu'il a subi une opération au visage. 41 00:03:35,019 --> 00:03:37,498 Son identité et sa localisation ont été largement méconnus 42 00:03:37,499 --> 00:03:40,978 depuis qu'il a disparu de son ville natale en Lettonie vers 2003. 43 00:03:40,979 --> 00:03:42,658 Eh bien, j'ai raison... 44 00:03:42,659 --> 00:03:44,659 « cinq » rime avec « putain de tout ». 45 00:03:46,539 --> 00:03:47,978 Quand notre témoin arrive-t-il ? 46 00:03:47,979 --> 00:03:50,698 Tôt, avant son quart de travail. 47 00:03:50,699 --> 00:03:52,179 Quand est-ce que Shelly arrive ? 48 00:03:54,339 --> 00:03:57,618 Le reste de cette merde de preuves va à Phoenix Park aujourd'hui. 49 00:03:57,619 --> 00:03:58,778 Ouais, je vais l'appeler. 50 00:03:58,779 --> 00:04:01,739 Juste, euh, laisse-moi aller aux prises. 51 00:04:16,699 --> 00:04:18,418 Putain de merde, connard. 52 00:04:18,419 --> 00:04:20,738 Madame ? 53 00:04:20,739 --> 00:04:23,218 C'est sa maison, Ames. 54 00:04:23,219 --> 00:04:28,178 Il a envoyé à sa fille une photo de Maggie, foutue maison de Gallagher. 55 00:04:28,179 --> 00:04:31,938 Où est-il, Madame ? Eh bien, Je ne sais pas encore, n'est-ce pas ? 56 00:04:31,939 --> 00:04:33,898 Restez sur les TE. 57 00:04:33,899 --> 00:04:37,298 Voyez s'ils peuvent extraire tous les identifiants intégrés. 58 00:04:37,299 --> 00:04:39,218 Des géolocalisateurs, madame ? 59 00:04:39,219 --> 00:04:41,059 Ne sois pas un connard d'école publique. 60 00:04:42,979 --> 00:04:47,699 Je vois juste si je peux en lire numéro de maison ou plaque d'immatriculation. 61 00:04:49,339 --> 00:04:51,578 Peut-être que les TE peuvent l'améliorer. 62 00:04:51,579 --> 00:04:53,939 Ordinateur, améliorer. 63 00:04:56,019 --> 00:04:57,219 C'est un trope, Madame. 64 00:05:00,979 --> 00:05:03,258 Vous avez un peu d'eye-liner d'hier soir. 65 00:05:03,259 --> 00:05:04,458 Je l'ai laissé. 66 00:05:04,459 --> 00:05:06,299 Je pensais que cela faisait plutôt ressortir mes yeux. 67 00:05:07,899 --> 00:05:09,099 Droite. 68 00:05:10,192 --> 00:05:13,267 Allez voir quoi d'autre Les TE peuvent raccrocher ce téléphone. 69 00:05:29,819 --> 00:05:31,459 Oh, putain... 70 00:05:35,139 --> 00:05:37,338 Je suis en train de préparer le petit-déjeuner. 71 00:05:37,339 --> 00:05:41,858 Eh bien, j'appelle juste pour je vous rappelle de passer à la gare. 72 00:05:41,859 --> 00:05:43,458 Je n'ai pas oublié. 73 00:05:43,459 --> 00:05:45,538 Droite. 74 00:05:45,539 --> 00:05:47,899 Eh bien, je l'ai fait, mais... Mais Fiona te l'a rappelé ? 75 00:05:49,099 --> 00:05:50,218 Droite. 76 00:05:50,219 --> 00:05:53,218 Je voulais juste avoir une idée de quand tu pourrais passer. 77 00:05:53,219 --> 00:05:56,378 Dès que je les nourris et déposé à l'école. 78 00:05:56,379 --> 00:05:58,178 Droite. 79 00:05:58,179 --> 00:06:00,018 Ça va, alors ? Les toasts brûlent. 80 00:06:00,019 --> 00:06:01,899 Je, euh, juste... 81 00:06:32,699 --> 00:06:33,979 Niall ! 82 00:06:38,539 --> 00:06:39,978 Niall, qu'est-ce qu'il y a ? 83 00:06:39,979 --> 00:06:43,058 Niall ? 84 00:06:43,059 --> 00:06:46,698 Devoirs. Taxonomie. Ralentir. Qu'est-ce qui ne va pas? 85 00:06:46,699 --> 00:06:49,018 Devoirs. 86 00:06:49,019 --> 00:06:50,658 Taxonomie. J'ai oublié. 87 00:06:50,659 --> 00:06:53,178 D'ACCORD. Calme. Respirer. Clair vos poumons. 88 00:06:53,179 --> 00:06:55,338 Videz vos poumons. Oh. Je l'ai fait l'année dernière. 89 00:06:55,339 --> 00:06:57,418 Puis-je aider ? 90 00:06:57,419 --> 00:07:00,578 Une pomme. B-bébé. C- chat. Ce sont des mots de bébé. 91 00:07:00,579 --> 00:07:02,298 Niall ! Excusez-vous auprès de votre sœur. 92 00:07:02,299 --> 00:07:04,098 Désolé. Ici. 93 00:07:04,099 --> 00:07:05,658 Qu'est-il arrivé à tes mains ? 94 00:07:05,659 --> 00:07:08,498 Oh, je... Euh, rien. Je je les ai brûlés au four. 95 00:07:10,379 --> 00:07:12,578 Niall, prends tes pilules alors vous pouvez prendre votre petit-déjeuner. 96 00:07:12,579 --> 00:07:14,738 Mais ma taxonomie ! Calme-toi. 97 00:07:14,739 --> 00:07:15,898 UN? 98 00:07:15,899 --> 00:07:17,218 Alchimie. Pomme. 99 00:07:17,219 --> 00:07:18,658 Ne rends pas les choses si difficiles. B? 100 00:07:18,659 --> 00:07:19,698 Bébé. Sanglant. 101 00:07:19,699 --> 00:07:20,818 C'est un gros mot. 102 00:07:20,819 --> 00:07:23,098 Ce foutu mucus ne l'est pas. Qu'as-tu pour C ? 103 00:07:23,099 --> 00:07:24,698 Caitlin. Cadavre. 104 00:07:24,699 --> 00:07:26,299 Vous ÊTES d’humeur sombre aujourd’hui. 105 00:07:27,459 --> 00:07:28,978 D? Sombre. 106 00:07:28,979 --> 00:07:30,898 Maman ! Maladie. Dis-lui d'arrêter. 107 00:07:30,899 --> 00:07:33,458 Cait, soit aide ton frère, soit tais-toi. 108 00:07:33,459 --> 00:07:34,778 Où est ton autre frère ? 109 00:07:34,779 --> 00:07:36,618 Derek, petit-déjeuner ! 110 00:07:38,139 --> 00:07:39,699 Ah ! Parlez du diable. 111 00:07:43,859 --> 00:07:45,258 Lavement. 112 00:07:45,259 --> 00:07:47,018 Erreur. 113 00:07:47,019 --> 00:07:48,498 Gangrène. 114 00:07:48,499 --> 00:07:49,578 Hémorroïdes. 115 00:07:49,579 --> 00:07:50,898 Infecté. Brut. 116 00:07:50,899 --> 00:07:53,418 Prenez votre petit-déjeuner. Je j'ai des cupcakes à collectionner. 117 00:07:53,419 --> 00:07:55,658 Mme Ryan a dit du sucre donnera aux filles de grosses hanches. 118 00:07:55,659 --> 00:07:57,538 Alors pourquoi veut-elle les vendre à l'école ? 119 00:07:57,539 --> 00:07:59,778 Mme Ryan en dit plus que ses prières. 120 00:07:59,779 --> 00:08:01,338 Oh, les testicules. 121 00:08:01,339 --> 00:08:03,098 Que sont les testicules ? Des conneries. 122 00:08:03,099 --> 00:08:05,338 Oh, pourrions-nous prendre un repas sans... ? 123 00:08:05,339 --> 00:08:07,658 Derek tu dois avoir plus d'une demi-pomme. 124 00:08:07,659 --> 00:08:09,418 Il vous faut des protéines ! 125 00:08:09,419 --> 00:08:10,979 Pourquoi notre père n'est-il plus à la maison ? 126 00:08:12,459 --> 00:08:14,538 Il travaille de longues heures. 127 00:08:14,539 --> 00:08:16,498 Ont-ils attrapé le tueur ? Pas encore. 128 00:08:16,499 --> 00:08:18,058 Vous savez ce que cela signifie ? 129 00:08:18,059 --> 00:08:19,658 Le tueur pourrait revenir, frapper à nouveau. 130 00:08:19,659 --> 00:08:20,938 Derek ! 131 00:08:20,939 --> 00:08:23,379 Plus tard, les perdants. 132 00:08:25,499 --> 00:08:26,578 Hé! 133 00:08:26,579 --> 00:08:28,338 Arrêtez d’envoyer des SMS à table. 134 00:08:28,339 --> 00:08:29,699 C'est juste Emma. 135 00:08:34,059 --> 00:08:35,458 Derek ! 136 00:08:35,459 --> 00:08:37,258 Oh, pour l'amour de Dieu ! Je plaisantais seulement. 137 00:08:37,259 --> 00:08:39,058 Oh non. C'est... c'est bien. 138 00:08:39,059 --> 00:08:40,738 Qu'as-tu fait à tes doigts ? 139 00:08:40,739 --> 00:08:44,298 Oh, je, euh... je les ai brûlés sur une plaque à four. 140 00:08:44,299 --> 00:08:46,419 C'est ce que j'obtiens en me précipitant. 141 00:08:47,819 --> 00:08:50,338 Eh bien, je dois rouler. Euh, euh, pouvons-nous... 142 00:08:50,339 --> 00:08:52,578 On ne peut pas faire une réinitialisation ? 143 00:08:52,579 --> 00:08:54,978 Écoute, tu sais que je suis seulement demandant où tu es, 144 00:08:54,979 --> 00:08:57,138 avec qui tu es ou... 145 00:08:57,139 --> 00:09:00,259 ..des choses personnelles parce que... je m'en soucie. 146 00:09:01,499 --> 00:09:03,858 Nous sommes formidables, Shelly. 147 00:09:03,859 --> 00:09:05,219 Grandiose. 148 00:09:06,659 --> 00:09:09,058 Euh, Doireann et moi sommes je vais être pendu après l'école. 149 00:09:09,059 --> 00:09:11,058 "Doireann et moi." Pour la merde... 150 00:09:11,059 --> 00:09:12,899 Eh bien, je ne peux pas m'en empêcher. 151 00:09:14,579 --> 00:09:16,218 Tu veux l'inviter à prendre le thé, ou... ? 152 00:09:16,219 --> 00:09:18,138 Non. 153 00:09:18,139 --> 00:09:21,218 Ecoute, là... il y a un groupe d'entre nous qui traînait. 154 00:09:21,219 --> 00:09:24,778 Eh bien, n'hésitez pas à envoyer un SMS si vous en avez besoin... 155 00:09:24,779 --> 00:09:26,139 ..n'importe quoi. 156 00:09:28,499 --> 00:09:29,699 Grandiose. 157 00:09:30,939 --> 00:09:32,139 Bonne conversation. 158 00:09:33,219 --> 00:09:35,618 Caitlin ! Brossez-vous les dents. 159 00:09:35,619 --> 00:09:37,339 Niall, allez ! S'habiller! Il faut y aller ! 160 00:10:19,539 --> 00:10:22,178 Où est ton uniforme ? Collecte de fonds en tenue libre. 161 00:10:22,179 --> 00:10:23,258 Peut-il porter ça ? 162 00:10:23,259 --> 00:10:27,898 Pas de logos, pas de mots ou de symboles illustrant la violence, la drogue, le sexe. 163 00:10:27,899 --> 00:10:29,099 Ma poitrine est dégagée. 164 00:10:31,059 --> 00:10:33,538 S'il a deux livres, il peut. J'ai dix dollars économisés. 165 00:10:33,539 --> 00:10:34,778 Mwah ! 166 00:10:34,779 --> 00:10:36,859 Aller. Rendez-vous à la collecte de fonds. Au revoir. 167 00:10:52,459 --> 00:10:53,658 Il est parti. 168 00:10:53,659 --> 00:10:54,859 OMS? 169 00:10:55,859 --> 00:10:57,379 L'homme barbu. 170 00:10:59,019 --> 00:11:00,699 Je l'ai vu là-bas tous les jours la semaine dernière. 171 00:11:10,459 --> 00:11:13,258 Oh, la voilà, ma pie. 172 00:11:13,259 --> 00:11:16,298 Maman ! 173 00:11:16,299 --> 00:11:17,979 Désolé, mon amour. 174 00:11:19,739 --> 00:11:21,019 Je suis désolé. Tu vas bien? 175 00:11:24,019 --> 00:11:25,419 D'ACCORD. 176 00:11:34,099 --> 00:11:36,138 C'est une chemise stupide, Mohan. 177 00:11:36,139 --> 00:11:39,338 Il le faut. Sinon, tu ne comprendrais pas. 178 00:11:46,779 --> 00:11:48,778 Pas si dur quand ton frère n'est pas là. 179 00:11:48,779 --> 00:11:50,219 Laisse-le tranquille, Billy. 180 00:11:54,579 --> 00:11:56,938 Regarder! Je m'appelle Niall Mohan ! 181 00:11:59,539 --> 00:12:01,138 Rendez-le-lui ! 182 00:12:01,139 --> 00:12:03,258 Occupe-toi de tes affaires... Elsa. 183 00:12:03,259 --> 00:12:05,738 Tu es un tyran, BULLY Ryan. 184 00:12:05,739 --> 00:12:08,178 Je pourrais te botter le cul. Tu pourrais essayer. 185 00:12:08,179 --> 00:12:11,059 Ryan ! Ne m'oblige pas à m'arrêter ! 186 00:12:15,979 --> 00:12:17,619 Nous sommes grands maintenant ! 187 00:12:32,200 --> 00:12:34,061 Continue, Cait. 188 00:12:34,062 --> 00:12:35,299 Juste... 189 00:12:35,300 --> 00:12:37,188 ..ignorez tout le monde. 190 00:12:37,189 --> 00:12:38,658 Et évitez Sinead. 191 00:12:38,659 --> 00:12:40,978 Hé, regarde. C'est ta foutue petite amie. 192 00:12:40,979 --> 00:12:42,938 Fermez-la! 193 00:12:42,939 --> 00:12:44,218 C'est Logan. 194 00:12:44,219 --> 00:12:47,498 Eh bien, Logan va juste avoir apprendre que les filles ont leurs règles. 195 00:12:47,499 --> 00:12:48,699 Non, non. 196 00:12:50,179 --> 00:12:51,899 C'est juste qu'il m'attend. 197 00:12:53,299 --> 00:12:54,939 Il m'attend toujours. 198 00:12:56,139 --> 00:12:58,538 Je ne sais pas si je veux va au bal avec lui. 199 00:12:58,539 --> 00:13:01,281 Eh bien, tu lui as dit ? Pas en mots. 200 00:13:04,258 --> 00:13:06,098 Y a-t-il quelqu'un d'autre ? 201 00:13:06,099 --> 00:13:07,738 Non. 202 00:13:07,739 --> 00:13:09,778 Pas encore. 203 00:13:09,779 --> 00:13:12,218 Eh bien, il vaut mieux ne pas le tromper. 204 00:13:12,219 --> 00:13:13,818 Juste... 205 00:13:13,819 --> 00:13:15,138 ..dis-lui franchement. 206 00:13:16,179 --> 00:13:17,898 Tu sais, les garçons ont toutes sortes d'idées 207 00:13:17,899 --> 00:13:19,539 coincé dans leur tête, et... 208 00:13:21,900 --> 00:13:24,378 Emma est dans le bus avec Niall. 209 00:13:24,379 --> 00:13:26,298 Continue. Rangez-le. 210 00:13:26,299 --> 00:13:28,058 Je t'aurai après le physio de Niall. 211 00:13:28,059 --> 00:13:29,498 Tu peux m'apporter un cupcake ? 212 00:13:29,499 --> 00:13:30,778 D'ACCORD. 213 00:13:30,779 --> 00:13:32,858 Mais cela vous coûtera deux euros. 214 00:13:32,859 --> 00:13:34,619 Ne claquez pas le... 215 00:13:35,779 --> 00:13:36,979 ..porte. 216 00:14:11,619 --> 00:14:13,819 Vous y êtes. Comme commandé. 217 00:14:18,099 --> 00:14:21,138 J'espère être marié à toi pourrait aider à accélérer un peu les choses. 218 00:14:21,139 --> 00:14:24,579 Il doit y avoir un avantage pour m'avoir supporté, n'est-ce pas ? 219 00:14:27,659 --> 00:14:30,138 Écoute, euh... HOMME : Comment ça va ? 220 00:14:30,139 --> 00:14:32,298 Écoute, à propos de cette merde d'hier soir... 221 00:14:32,299 --> 00:14:35,138 Oh, ne t'inquiète pas à ce sujet. Ce fut une longue journée. 222 00:14:35,139 --> 00:14:37,258 on a besoin de moi au cupcake table à onze heures et demie. 223 00:14:37,259 --> 00:14:38,818 D'ACCORD. 224 00:14:38,819 --> 00:14:41,658 Je, euh... je vais, euh... je vais Demandez à Pat de vous soigner. 225 00:14:41,659 --> 00:14:43,658 Cela ne prendra pas une minute. 226 00:14:43,659 --> 00:14:45,378 Vous ne me prenez pas vos empreintes ? 227 00:14:45,379 --> 00:14:49,418 - Euh, non, je... j'aimerais pouvoir, mais... - Ah ! Les Mohan se sont réunis. 228 00:14:49,419 --> 00:14:50,658 Ne me déteste pas, Shelly. 229 00:14:50,659 --> 00:14:52,698 Je ne suis pas celui qui j'ai oublié de verrouiller la porte. 230 00:14:54,019 --> 00:14:55,818 Écoute, emmène Eileen dans la chambre numéro trois. 231 00:14:55,819 --> 00:14:57,458 et je te suivrai dans un instant, ouais ? 232 00:14:57,459 --> 00:14:58,938 Ouais. Juste par ici. 233 00:14:58,939 --> 00:15:00,179 Mme Mohan. 234 00:15:02,539 --> 00:15:04,539 Très bien, allons trouver Pat, d'accord ? 235 00:15:14,499 --> 00:15:15,938 Tu dois arrêter. 236 00:15:15,939 --> 00:15:17,298 Où es-tu? 237 00:15:17,299 --> 00:15:18,458 Derek, sérieusement. 238 00:15:18,459 --> 00:15:20,538 Je veux juste te voir. 239 00:15:20,539 --> 00:15:22,018 Laisse tomber. 240 00:15:22,019 --> 00:15:23,219 Mais pourquoi ? 241 00:15:24,339 --> 00:15:25,498 Je dois y aller. 242 00:15:25,499 --> 00:15:27,819 Tu as tout foutu vers le haut. Ne m'appelle plus. 243 00:15:33,179 --> 00:15:34,738 PUTAIN! FILLE : Oh... ! 244 00:15:34,739 --> 00:15:36,298 Merde... 245 00:15:40,059 --> 00:15:41,779 Est-il devenu fou ? 246 00:15:49,379 --> 00:15:50,979 Désolé pour ça, Mme Mohan. 247 00:16:00,099 --> 00:16:03,378 Maintenant, si ça peut te consoler, le curry était haut de gamme. 248 00:16:03,379 --> 00:16:05,619 Oh. Votre Mon mari est un homme chanceux, hein ? 249 00:16:07,579 --> 00:16:09,338 Pouvons-nous continuer, Pat ? 250 00:16:09,339 --> 00:16:10,858 Je... j'ai une folle journée devant moi, alors... 251 00:16:10,859 --> 00:16:13,539 D'accord, ouais, d'accord. Alors, allons-y, euh, la main droite d'abord. 252 00:16:15,739 --> 00:16:18,298 Je... je suis... je suis vraiment un idiot. 253 00:16:18,299 --> 00:16:22,018 J'ai sorti une plaque à pâtisserie de le four à mains nues. 254 00:16:22,019 --> 00:16:24,338 Ouais, ça a l'air douloureux. JE... écoute, je n'insisterai pas trop fort. 255 00:16:24,339 --> 00:16:25,979 Alors... Euh... 256 00:16:27,459 --> 00:16:28,699 C'est tout. 257 00:16:29,979 --> 00:16:31,179 Maintenant... 258 00:16:32,139 --> 00:16:34,378 Ah. Désolé, madame. je suis il va falloir appuyer un peu plus fort. 259 00:16:34,379 --> 00:16:36,298 Le... le lecteur a du mal... 260 00:16:36,299 --> 00:16:37,658 ..lire sur vos doigts. 261 00:16:37,659 --> 00:16:39,619 Et voilà, OK. Bien. Le prochain, s'il vous plaît. 262 00:16:40,939 --> 00:16:42,058 D'ACCORD. 263 00:16:42,059 --> 00:16:44,338 Appuyez un peu plus fort. 264 00:16:44,339 --> 00:16:45,779 C'est ça. 265 00:16:48,779 --> 00:16:50,339 OK, le prochain. 266 00:16:52,099 --> 00:16:53,459 Et le suivant. 267 00:16:56,739 --> 00:16:58,539 D'ACCORD. Et le pouce. 268 00:16:59,819 --> 00:17:02,059 Désolé, madame. Ah, c'est... 269 00:17:04,419 --> 00:17:06,058 D'accord. Nous allons bien. 270 00:17:06,059 --> 00:17:08,538 Maintenant, euh, nous allons juste, euh, faire la main gauche et le pouce 271 00:17:08,539 --> 00:17:10,138 et puis un rapide prélèvement sur la joue, 272 00:17:10,139 --> 00:17:13,819 et nous vous aurons sur votre De cette façon, revenons à une journée moins stressante. 273 00:17:15,459 --> 00:17:17,858 OK, ensuite. 274 00:17:17,859 --> 00:17:19,978 Nous allons vous montrer une série de visages. 275 00:17:19,979 --> 00:17:22,418 Et tu dis juste "stop" quand tu en vois un 276 00:17:22,419 --> 00:17:24,259 qui correspond à la personne que vous avez vue. 277 00:17:25,859 --> 00:17:32,939 Euh, surtout, je me souviens de son chapeau et ces grosses lunettes de soleil rondes. 278 00:17:34,059 --> 00:17:36,419 Je pensais que c'était quelqu'un de célèbre. 279 00:17:37,619 --> 00:17:38,979 L'un de ceux-ci ? 280 00:17:43,579 --> 00:17:45,338 Oh, génial. 281 00:17:45,339 --> 00:17:46,498 Eh bien... 282 00:17:46,499 --> 00:17:48,058 Pouvez-vous décrire le chapeau ? 283 00:17:48,059 --> 00:17:52,338 Bonnet tricoté, comme le ferait ma grand-mère je les ai tricotés pour Noël. 284 00:17:52,339 --> 00:17:55,619 Alors, pas d'yeux, ni de sourcils, ni de front ? 285 00:17:56,659 --> 00:17:59,859 Ils ont été descendus jusqu'aux verres. 286 00:18:00,939 --> 00:18:03,098 Vas-tu aider Zelma ? 287 00:18:03,099 --> 00:18:07,698 Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour aider Zelma à éviter la déportation. 288 00:18:07,699 --> 00:18:09,658 Et ses enfants. 289 00:18:09,659 --> 00:18:11,379 Je les garde. 290 00:18:12,939 --> 00:18:14,379 Je promets que je le ferai. 291 00:18:17,819 --> 00:18:19,378 D'ACCORD. 292 00:18:19,379 --> 00:18:21,698 Ces doigts ont l'air douloureux, madame. 293 00:18:21,699 --> 00:18:24,338 J'aurais attendu qu'ils guérissent, 294 00:18:24,339 --> 00:18:27,378 mais le détective Garda Uba j'ai dit que ça devait être aujourd'hui, alors... 295 00:18:27,379 --> 00:18:28,379 Hum. 296 00:18:28,380 --> 00:18:31,618 Eh bien, si je comprends bien, ils ont besoin d'ADN et d'empreintes 297 00:18:31,619 --> 00:18:34,339 de quiconque aurait pu venir en contact avec aucun des éléments de preuve. 298 00:18:35,499 --> 00:18:38,098 Nous ne voulons pas de votre ADN se mélanger accidentellement 299 00:18:38,099 --> 00:18:41,538 avec le type mort, ou le celui qui l'a tué. 300 00:18:43,859 --> 00:18:46,498 OK, c'est fait. 301 00:18:46,499 --> 00:18:47,618 Mm. 302 00:18:47,619 --> 00:18:49,619 Merci, madame. Et désolé pour le dérangement. 303 00:18:51,459 --> 00:18:53,618 Pouvez-vous décrire son nez ? 304 00:18:53,619 --> 00:18:56,938 Mince, comme un triangle. 305 00:18:56,939 --> 00:18:59,458 Elle avait des fossettes. 306 00:18:59,459 --> 00:19:01,938 Vous vous en sortez très bien, Eileen. Vous vous souvenez de beaucoup de détails. 307 00:19:01,939 --> 00:19:03,978 Comment je vais, Eileen ? 308 00:19:03,979 --> 00:19:06,698 Et la mâchoire ? Large? Carré? 309 00:19:06,699 --> 00:19:08,179 Pas large. 310 00:19:10,899 --> 00:19:14,178 je viens de finir avec ton madame. Bon homme, Pat. 311 00:19:14,179 --> 00:19:16,418 Euh, d'accord, Eileen, je le ferai je te laisse avec Owen ici 312 00:19:16,419 --> 00:19:18,379 et je reviens dans cinq minutes. 313 00:19:20,539 --> 00:19:23,298 Cela ressemble à un annuaire universitaire. 314 00:19:23,299 --> 00:19:26,098 "Il s'agit très probablement d'un meurtre." 315 00:19:26,099 --> 00:19:27,339 Ouais. 316 00:19:37,899 --> 00:19:40,659 Shelley ! Ah, putain. 317 00:19:45,019 --> 00:19:46,659 Oh! Putain. 318 00:19:47,899 --> 00:19:49,099 Salut. 319 00:19:50,979 --> 00:19:52,818 Comment ça s'est passé avec Pat ? 320 00:19:52,819 --> 00:19:55,178 Scanné et écouvillonné. 321 00:19:55,179 --> 00:19:57,298 J'espère que Fiona est heureuse. 322 00:19:57,299 --> 00:19:59,778 Elle fait juste un travail minutieux. Mm. 323 00:19:59,779 --> 00:20:01,418 C'est quoi ces gants ? 324 00:20:01,419 --> 00:20:04,738 Je... je viens de brûler mon doigts sur la plaque du four. 325 00:20:04,739 --> 00:20:06,539 J'essaie juste de les protéger. 326 00:20:07,579 --> 00:20:08,938 Hé, tu avais raison. 327 00:20:08,939 --> 00:20:11,458 Quoi d'autre de nouveau ? Ha, ha. 328 00:20:11,459 --> 00:20:13,498 À propos de? Le témoin. 329 00:20:13,499 --> 00:20:15,299 Vous vous souvenez que vous lui avez demandé si elle était fiable ? 330 00:20:16,499 --> 00:20:17,818 N'est-ce pas ? 331 00:20:17,819 --> 00:20:19,978 Eh bien, tout ce qu'elle pouvait vraiment nous donner 332 00:20:19,979 --> 00:20:22,299 était une casquette en tricot et des lunettes de soleil de star de cinéma. 333 00:20:23,579 --> 00:20:26,578 Elle ne vous a rien donné d'utile ? 334 00:20:26,579 --> 00:20:29,698 Eh bien, je veux dire, elle est partie nous avec un croquis, mais, euh, 335 00:20:29,699 --> 00:20:32,459 Je ne suis pas sûr que ça va nous amener plus près de résoudre ce problème. 336 00:20:34,419 --> 00:20:36,978 Hé, tu ne peux pas me faire ça. 337 00:20:36,979 --> 00:20:38,179 Quoi? 338 00:20:39,459 --> 00:20:43,059 Je ne peux pas les regarder des gants sans avoir... 339 00:20:44,459 --> 00:20:46,218 ..idées. 340 00:20:46,219 --> 00:20:47,778 Des notions ? 341 00:20:47,779 --> 00:20:49,818 Ouais. L'autre soir. 342 00:20:49,819 --> 00:20:51,138 Genre, peut-être, euh... 343 00:20:51,139 --> 00:20:54,018 ..peut-être que ce soir tu le feras il suffit de porter des gants ? 344 00:20:54,019 --> 00:20:55,938 Jésus! 345 00:20:55,939 --> 00:20:58,018 Jason Mohan ! 346 00:20:58,019 --> 00:20:59,859 Vous avez un esprit unique. 347 00:21:04,179 --> 00:21:06,339 Hé, tu sens la... cigarette. 348 00:21:07,739 --> 00:21:11,058 Tu ne te souviens pas de moi tu étais à un feu de joie hier soir ? 349 00:21:11,059 --> 00:21:13,498 Tu es à la maison pour le dîner ? 350 00:21:13,499 --> 00:21:15,778 Euh, je ne sais pas encore. Pas de soucis. 351 00:21:15,779 --> 00:21:18,298 Le dîner sera composé de bribes. Je vendrai des cupcakes toute la journée. 352 00:21:18,299 --> 00:21:21,338 Et puis je dois emmener Niall chez le physio. 353 00:21:21,339 --> 00:21:24,498 D'ACCORD. À plus tard. Au revoir. 354 00:21:24,499 --> 00:21:27,418 N'oubliez pas les gants. Arrêt! 355 00:21:44,139 --> 00:21:46,218 Paam ! Salut! 356 00:21:46,219 --> 00:21:47,738 Vous cherchez Matt ? 357 00:21:47,739 --> 00:21:49,738 Euh, je cherche des cupcakes. 358 00:21:49,739 --> 00:21:52,458 Matt est allé à Galway pour rencontrer un agent de livres. 359 00:21:52,459 --> 00:21:53,818 Je ne reviendrai qu'après midi. 360 00:21:53,819 --> 00:21:55,858 Mais il a tout laissé. 361 00:21:55,859 --> 00:21:57,059 Oh. 362 00:22:06,459 --> 00:22:07,979 Merci. 363 00:22:09,099 --> 00:22:11,218 Je, euh... 364 00:22:11,219 --> 00:22:15,339 ..j'espère que tu n'as pas été trop traumatisé par mon beau-frère l'autre soir. 365 00:22:16,539 --> 00:22:18,459 Tu n'es pas spécial. 366 00:22:19,499 --> 00:22:21,018 Je suis désolé? 367 00:22:21,019 --> 00:22:22,658 Avec Mat. 368 00:22:22,659 --> 00:22:26,658 Clubs de lecture, planification de danses comités, réunions PTA... 369 00:22:26,659 --> 00:22:28,738 chaque ville dans laquelle nous avons vécu, 370 00:22:28,739 --> 00:22:32,258 il a trouvé un partenaire d'un groupe de mamans seules. 371 00:22:32,259 --> 00:22:34,418 Tu parles de moi ? 372 00:22:34,419 --> 00:22:36,258 Je parle de Matt. 373 00:22:36,259 --> 00:22:38,059 Je sais ce qui se passe quand je suis absent. 374 00:22:39,179 --> 00:22:43,018 Je ne sais pas ce que tu penses sais pour moi et ton mari, 375 00:22:43,019 --> 00:22:44,098 mais tu es... 376 00:22:44,099 --> 00:22:45,258 Écoute, je m'en fiche. 377 00:22:45,259 --> 00:22:48,139 Je voyage beaucoup. je pars pour Bruxelles dans une heure. 378 00:22:49,339 --> 00:22:51,538 Je me sens seul aussi. Cela fonctionne pour nous. 379 00:22:51,539 --> 00:22:54,818 Je voulais juste que tu saches, de femme à femme, 380 00:22:54,819 --> 00:22:57,218 Matt aime les mensonges. 381 00:22:57,219 --> 00:22:58,579 J'aime l'honnêteté. 382 00:23:00,779 --> 00:23:02,618 Moi aussi. 383 00:23:02,619 --> 00:23:06,259 Et honnêtement, j'en ai zéro intérêt pour votre mari. 384 00:23:08,539 --> 00:23:11,459 Je peux emmener ton Emma, ​​si ça peut aider. 385 00:23:12,859 --> 00:23:15,058 Ce serait d'une grande aide. 386 00:23:15,059 --> 00:23:16,619 Je dirai à Matt de ne pas revenir précipitamment. 387 00:23:17,659 --> 00:23:18,859 D'ACCORD. 388 00:23:46,859 --> 00:23:48,659 Doireann? 389 00:23:49,979 --> 00:23:51,459 Doireann, c'est moi ! 390 00:23:52,699 --> 00:23:55,058 Doireann, ouvre ce putain de porte ! Allez, c'est moi ! 391 00:23:56,539 --> 00:23:59,299 Doireann, allez ! Doireann! Ouvre cette putain de porte ! 392 00:24:00,579 --> 00:24:02,338 J'ai tout foutu en l'air, n'est-ce pas ? 393 00:24:02,339 --> 00:24:03,578 J'ai tout foutu en l'air, n'est-ce pas ? 394 00:24:03,579 --> 00:24:06,618 Allez, Doireann ! Ouvre cette putain de porte ! 395 00:24:06,619 --> 00:24:08,539 Putain, je te déteste ! 396 00:24:15,779 --> 00:24:19,498 Notre suspect ressemble à la plupart des la population féminine d'Irlande. 397 00:24:19,499 --> 00:24:20,899 L'Irlande blanche. 398 00:24:22,299 --> 00:24:23,539 Vous savez ce que je veux dire. 399 00:24:24,939 --> 00:24:26,139 Oui je le fais. 400 00:24:27,499 --> 00:24:30,098 Ce que je veux dire, c'est que ce n'est pas très précis. 401 00:24:30,099 --> 00:24:32,578 Savez-vous à qui elle ressemble ? 402 00:24:32,579 --> 00:24:35,778 La présentatrice de RTE, Jennifer... Elle ressemble un peu à ta wan. 403 00:24:35,779 --> 00:24:37,098 "Tu veux" ? 404 00:24:37,099 --> 00:24:39,258 Votre femme. Autour de la bouche. 405 00:24:39,259 --> 00:24:40,618 Quoi, Shelly ? 406 00:24:40,619 --> 00:24:42,058 C'est exactement mon point de vue... 407 00:24:42,059 --> 00:24:44,898 la moitié de la femelle blanche population de l'Irlande. 408 00:24:44,899 --> 00:24:48,418 Et sais-tu où elle était quand Whelan/Lynch a été assassiné ? 409 00:24:48,419 --> 00:24:49,858 Eh bien, elle faisait du shopping. 410 00:24:49,859 --> 00:24:52,659 Donc, je suppose qu'elle l'était soit la cuisine, soit le ménage. 411 00:24:53,939 --> 00:24:55,778 Mon pari est sur le nettoyage. 412 00:24:55,779 --> 00:24:57,299 Elle est un peu maniaque du clean. 413 00:24:58,739 --> 00:25:00,818 Eh bien, pour être honnête, vous ne la connaissez pas. 414 00:25:00,819 --> 00:25:03,378 Pour être honnête, je sais seulement ce que tu me dis. 415 00:25:03,379 --> 00:25:05,419 Alors peut-être que je ne suis pas le celui qui ne la connaît pas. 416 00:25:06,459 --> 00:25:07,618 Quoi, moi ? 417 00:25:07,619 --> 00:25:11,578 Ouais, nous partageons un lit depuis 12 ou 13 ans, donc... 418 00:25:11,579 --> 00:25:13,179 Baiser, ce n'est pas savoir. 419 00:25:14,779 --> 00:25:17,738 Maintenant, je vais les faire copier et ayez O'Neill et Gillespie 420 00:25:17,739 --> 00:25:21,819 parcourir le quartier autour du Glencara... patron. 421 00:26:00,019 --> 00:26:02,138 C'est vraiment génial. 422 00:26:02,139 --> 00:26:05,178 Ouais, adoucissement de l'image a fait des pas de géant. 423 00:26:05,179 --> 00:26:07,338 Pouvez-vous montrer à quoi elle ressemblerait aujourd'hui ? 424 00:26:07,339 --> 00:26:09,538 Les prédictions faciales ne sont pas des portraits exacts. 425 00:26:09,539 --> 00:26:11,978 Le programme applique une progression naturelle de l'âge 426 00:26:11,979 --> 00:26:13,858 basé sur son visage, mais... 427 00:26:13,859 --> 00:26:15,658 Mais tu ne le sais pas souvent elle est allée à la déchiqueteuse 428 00:26:15,659 --> 00:26:17,138 ou combien de cigarettes elle a fumée. 429 00:26:17,139 --> 00:26:19,378 C'est précis à 75 % à 80 %. 430 00:26:19,379 --> 00:26:21,258 Quand puis-je la voir ? 431 00:26:21,259 --> 00:26:23,618 Va nous chercher une tasse de thé et reviens. 432 00:26:23,619 --> 00:26:25,419 Je devrais avoir quelque chose. 433 00:26:34,139 --> 00:26:35,458 Vous êtes en retard. 434 00:26:35,459 --> 00:26:37,458 Eh bien, j'ai dû passer par le Wilson's et récupère les cupcakes 435 00:26:37,459 --> 00:26:38,938 depuis que tu l'as jeté sous le bus. 436 00:26:38,939 --> 00:26:41,938 Je me demande que ton Jason ne pourrait pas tirez quelques ficelles pour votre Yank. 437 00:26:41,939 --> 00:26:44,538 Peut-être que Jason ne sait rien de lui-même. 438 00:26:44,539 --> 00:26:47,378 Katie, tu es mon seul "yank". 439 00:26:47,379 --> 00:26:49,578 Tu vas devoir amorcez votre propre tirelire. 440 00:26:49,579 --> 00:26:51,338 Je pensais que tu n'allais pas venir. 441 00:26:51,339 --> 00:26:53,939 Bonjour, Mme Mohan. Bonjour, Kayla. 442 00:26:55,979 --> 00:26:57,618 Ils ont l'air vraiment grandioses. 443 00:26:57,619 --> 00:26:59,138 Ah, j'espère qu'ils ont bon goût. 444 00:26:59,139 --> 00:27:01,658 Nous étions un peu lâches avec la recette. 445 00:27:01,659 --> 00:27:04,658 Mary a dit que c'était très amusant cuisiner avec vous et M. Wilson. 446 00:27:04,659 --> 00:27:06,298 Dommage qu'il ne puisse pas être là aujourd'hui. 447 00:27:06,299 --> 00:27:07,738 Ouais, eh bien... 448 00:27:07,739 --> 00:27:09,818 OK, l'équipe, voici les premiers cours. 449 00:27:09,819 --> 00:27:11,098 Faisons ça. 450 00:27:11,099 --> 00:27:13,898 Pas de cadeaux, pas de cadeaux et pas d'échantillons. 451 00:27:13,899 --> 00:27:17,618 Faisons-en le maximum vente de pâtisseries toujours réussie. 452 00:27:17,619 --> 00:27:20,058 Il semble que M. Wilson soit le plus chanceux. 453 00:27:21,979 --> 00:27:23,819 Oh, mon garçon. 454 00:27:26,459 --> 00:27:28,338 Puis-je avoir un cupcake ? Bien sûr. 455 00:27:28,339 --> 00:27:30,098 Prends-en un pour ta sœur aussi. 456 00:27:30,099 --> 00:27:32,498 Oh, mais elle... Vous avez dix dollars. 457 00:27:32,499 --> 00:27:34,578 Je n'en ai que huit après la tenue libre. 458 00:27:34,579 --> 00:27:35,938 Huit? Grandiose. 459 00:27:35,939 --> 00:27:38,138 Achetez-en un pour votre frère aussi. 460 00:27:38,139 --> 00:27:40,658 Dis à Emma que nous donnerons lui un ascenseur après l'école. 461 00:27:40,659 --> 00:27:42,858 Mais qu'en est-il du kiné ? Ah, ça ne fait que 20 minutes. 462 00:27:42,859 --> 00:27:44,579 Ensuite, nous passerons chercher notre Cait. 463 00:27:46,579 --> 00:27:48,018 Qu'est-ce que c'est? 464 00:27:48,019 --> 00:27:51,859 Je veux dire, je pourrais aussi bien obtenir un autre. Pour Emma. 465 00:27:53,139 --> 00:27:54,578 Classe, Niall. 466 00:27:54,579 --> 00:27:55,979 La classe pure. 467 00:27:57,059 --> 00:27:59,379 Continue. Rencontre-moi ici après les cours. Ne sois pas en retard. 468 00:28:03,659 --> 00:28:05,699 Vous ne trouvez pas ce T-shirt inapproprié ? 469 00:28:06,859 --> 00:28:08,938 La seule chose que je trouve inappropriée, Katie, 470 00:28:08,939 --> 00:28:11,779 c'est votre putain d'ingérence. 471 00:28:15,859 --> 00:28:18,658 Maintenant, tu veux un cupcake ? Ouais! 472 00:28:18,659 --> 00:28:20,458 Mmm... du chocolat ? Ouais! 473 00:28:20,459 --> 00:28:21,659 Parfait. 474 00:28:35,019 --> 00:28:38,218 Baxter est revenu à travers toutes les images de vidéosurveillance. 475 00:28:38,219 --> 00:28:41,378 Pas de femmes irlandaises portant des bonnets et des lunettes de soleil 476 00:28:41,379 --> 00:28:44,338 vu entrer ou sortir du hall. 477 00:28:44,339 --> 00:28:46,259 Un assassin éviterait la vidéosurveillance. 478 00:28:47,819 --> 00:28:50,138 Maintenant, c'est une assassine ? 479 00:28:50,139 --> 00:28:54,018 Eh bien, vous l'avez dit vous-même, les femmes je peux faire toutes sortes de choses de nos jours. 480 00:28:54,019 --> 00:28:55,178 Mm. 481 00:28:55,179 --> 00:28:56,418 D'ACCORD. 482 00:28:56,419 --> 00:28:58,938 C'est une assassine. 483 00:28:58,939 --> 00:28:59,978 Pour qui ? 484 00:28:59,979 --> 00:29:01,938 Mosh-putain. 485 00:29:01,939 --> 00:29:03,538 Le Letton. 486 00:29:03,539 --> 00:29:05,099 Et la travailleuse du sexe ? 487 00:29:07,539 --> 00:29:09,458 C'était un leurre. 488 00:29:09,459 --> 00:29:10,818 La prostituée était un leurre. 489 00:29:10,819 --> 00:29:12,938 Et elle a pris la chute. 490 00:29:12,939 --> 00:29:14,219 Parce que...? 491 00:29:15,819 --> 00:29:17,578 Parce que Whelan... Lynch. 492 00:29:17,579 --> 00:29:18,819 ..lui devait de l'argent. 493 00:29:20,419 --> 00:29:25,538 Ou il voulait s'installer sa propre drogue ou son sexe ou... 494 00:29:25,539 --> 00:29:26,818 Putain d'enfer. 495 00:29:26,819 --> 00:29:28,938 Écoute la merde qui sort de ma bouche. 496 00:29:28,939 --> 00:29:30,938 Il doit y avoir une explication plus simple. 497 00:29:30,939 --> 00:29:33,618 "Il y a presque toujours une connexion personnelle. 498 00:29:35,259 --> 00:29:38,179 C'est de la merde, mon ami Yankee de Shelly a dit ça hier soir. 499 00:29:40,339 --> 00:29:41,778 Il n'a pas tort. 500 00:29:41,779 --> 00:29:44,099 Ouais, mais tous les flics ici le monde ne le sait pas ? 501 00:29:45,139 --> 00:29:46,339 Cet enfoiré est un génie. 502 00:29:47,779 --> 00:29:48,898 Eh bien, je suis ouvert. 503 00:29:48,899 --> 00:29:50,618 Mais jusqu’à présent, nous n’en avons pas trouvé. 504 00:29:50,619 --> 00:29:51,899 C'est peut-être juste aléatoire. 505 00:29:53,619 --> 00:29:54,978 Ouais. 506 00:29:54,979 --> 00:29:58,234 Quoi qu'il en soit, ma promotion ça ressemble à de la merde. 507 00:30:05,768 --> 00:30:09,247 Oh mon Dieu. C'est comme... C'est comme un sifflet papillon. 508 00:30:09,248 --> 00:30:11,048 Encore une fois, s'il vous plaît. 509 00:30:16,608 --> 00:30:18,175 Merci, Niall. 510 00:30:18,176 --> 00:30:22,567 ♪ Bonne nuit, bonne nuit, 511 00:30:22,568 --> 00:30:25,647 ♪ Bairin Trock, Bairin Trock... ♪ 512 00:30:25,648 --> 00:30:26,848 Effrayant ! 513 00:30:27,816 --> 00:30:30,767 ♪ Ulla et noix, ulla et noix 514 00:30:30,768 --> 00:30:34,288 ♪ Je les aime, je les aime... ♪ 515 00:30:35,474 --> 00:30:38,154 Attends, tu chantes juste charabia à frère Jacques. 516 00:30:38,155 --> 00:30:40,247 En fait, Emma, ​​​​c'est irlandais. 517 00:30:40,248 --> 00:30:41,327 Irlandais quoi ? 518 00:30:41,328 --> 00:30:43,335 Le gaélique, la langue irlandaise. 519 00:30:43,336 --> 00:30:45,176 C'est une vieille chanson d'Halloween. 520 00:30:45,177 --> 00:30:48,487 ♪ Halloween, Halloween 521 00:30:48,488 --> 00:30:51,287 ♪ Trock de Bairin, Trock de Bairin 522 00:30:51,288 --> 00:30:54,028 ♪ Pommes et noix, pommes et noix 523 00:30:54,029 --> 00:30:56,727 ♪ Je les aime, je les aime. ♪ 524 00:30:56,728 --> 00:30:58,287 Des pommes et des noix ? 525 00:30:58,288 --> 00:30:59,927 Je ne sais pas. 526 00:30:59,928 --> 00:31:03,647 Je pense que je l'aime mieux dans la langue de Niall. 527 00:31:03,648 --> 00:31:04,687 Je peux t'apprendre. 528 00:31:04,688 --> 00:31:05,847 D'ACCORD. 529 00:31:05,848 --> 00:31:08,327 Alors, euh, tu connais la mélodie ? 530 00:31:08,328 --> 00:31:10,127 Ouais. ♪ Fais, fais, fais, fais... ♪ 531 00:31:10,128 --> 00:31:11,687 Euh, alors, oiche. Oiche. 532 00:31:11,688 --> 00:31:13,047 Shamhna. Shamhna. 533 00:31:13,048 --> 00:31:15,927 Et tu le dis deux fois. Alors, "Oïché shamhna, ôïché shamhna." 534 00:31:15,928 --> 00:31:18,727 Et puis pour la seconde un, tu dis "Bairin breac". 535 00:31:18,728 --> 00:31:21,687 Mais assure-toi que Bairin cela ne semble pas « ennuyeux ». 536 00:31:21,688 --> 00:31:23,807 Niall, finis ton a cappella. 537 00:31:23,808 --> 00:31:25,008 Je serai de retour dans un mois. 538 00:31:27,608 --> 00:31:30,688 ♪ Oiche shamhna LES DEUX : ♪ Oiche shamhna... ♪ 539 00:31:48,448 --> 00:31:49,648 Salut Aelish. 540 00:31:51,928 --> 00:31:53,447 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas? 541 00:31:53,448 --> 00:31:54,888 Est-ce que tout va bien ? 542 00:31:56,568 --> 00:31:58,328 Vous n'avez pas vu ça ? 543 00:32:05,568 --> 00:32:07,327 Où as-tu eu ça ? 544 00:32:07,328 --> 00:32:09,447 Il y avait un dépliant collé sur un poteau. 545 00:32:09,448 --> 00:32:12,527 Le Gardai a dû revenir à travers le quartier avec. 546 00:32:12,528 --> 00:32:13,728 C'est... 547 00:32:17,488 --> 00:32:18,688 C'est toi. 548 00:32:20,728 --> 00:32:22,048 Bien sûr, c'est moi. 549 00:32:26,507 --> 00:32:28,947 J'ai commis une terrible, terrible erreur. 550 00:32:28,948 --> 00:32:30,028 Mme Mohan, je... 551 00:32:30,029 --> 00:32:31,629 Oh, Aelish, ce secret me tue. 552 00:32:32,554 --> 00:32:34,695 Quoi... Qu'est-ce que tu dis ? 553 00:32:34,696 --> 00:32:37,727 Etes-vous, genre, est-ce que vous... J'avais une liaison. 554 00:32:37,728 --> 00:32:39,668 Avec le mort ? 555 00:32:39,669 --> 00:32:41,047 L'avez-vous assassiné pour que... 556 00:32:41,048 --> 00:32:42,247 Quoi ? Non! 557 00:32:42,248 --> 00:32:44,367 Jésus, Aelish ! Pensez-vous... 558 00:32:44,368 --> 00:32:45,782 Moi ? 559 00:32:45,783 --> 00:32:49,687 Non, je-je rencontrais un un gars différent au Glencara. 560 00:32:51,268 --> 00:32:53,068 Est-ce que M. Mohan sait que vous étiez là ? 561 00:32:54,628 --> 00:32:57,987 Non, Aelish, mon mari je ne sais pas que j'étais là. 562 00:32:57,988 --> 00:32:59,867 Personne ne le fait. 563 00:32:59,868 --> 00:33:01,507 Sauf toi. 564 00:33:01,508 --> 00:33:03,947 Tu-tu ne le savais pas... 565 00:33:03,948 --> 00:33:05,268 Mauvais endroit, mauvais moment. 566 00:33:07,228 --> 00:33:09,468 C'est pour ça que je ne peux dire à personne que j'étais là. 567 00:33:11,348 --> 00:33:12,947 Je suis tellement idiot. 568 00:33:12,948 --> 00:33:15,387 En fait, je pense que tu aurais pu le faire... 569 00:33:15,388 --> 00:33:16,587 Je ne suis qu'un idiot. 570 00:33:16,588 --> 00:33:18,627 Non, je... je t'ai mis dedans une position délicate. 571 00:33:18,628 --> 00:33:21,307 Eh bien, Mme Mohan, en fait, je... Non, c'est juste... C'est juste... 572 00:33:21,308 --> 00:33:23,068 Vivre avec le mensonge me tue. 573 00:33:25,228 --> 00:33:26,588 C'est comme vivre une double vie. 574 00:33:28,948 --> 00:33:31,547 Tout le temps, je fais juste semblant que tu es une bonne maman, 575 00:33:31,548 --> 00:33:34,828 et au fond de moi, tu sais ce que tu as fait. 576 00:33:37,188 --> 00:33:41,788 J'ai toujours peur que quelqu'un je vais découvrir qui tu es vraiment. 577 00:33:43,108 --> 00:33:44,748 Beaucoup de gens ont des secrets. 578 00:33:45,788 --> 00:33:47,668 Vous savez combien j'aime mes enfants. 579 00:33:49,668 --> 00:33:51,268 Que ferait Niall sans moi ? 580 00:33:54,148 --> 00:33:55,348 Et Caitlin ? 581 00:33:57,028 --> 00:33:58,428 Et la mère de Derek n'est pas... 582 00:33:59,908 --> 00:34:01,148 Je fais de mon mieux. 583 00:34:02,108 --> 00:34:04,188 Tu es une bonne maman. Je l'ai vu. 584 00:34:05,228 --> 00:34:06,347 Mais, Mme Mohan, je... 585 00:34:06,348 --> 00:34:11,027 Quand je t'ai vu ça jour, j'avais tellement honte. 586 00:34:11,028 --> 00:34:13,387 Je me sens... je me sens très mal. 587 00:34:13,388 --> 00:34:16,308 Non, non. Non, j'ai déjà appelé les gardes. 588 00:34:18,908 --> 00:34:20,108 Vous... 589 00:34:21,068 --> 00:34:22,267 Tu leur as parlé de moi ? 590 00:34:22,268 --> 00:34:24,827 J'ai laissé un message, disant que je reconnaissais... 591 00:34:24,828 --> 00:34:26,028 ..la femme sur l'affiche. 592 00:34:27,308 --> 00:34:29,147 Et j'ai laissé mon nom et mon adresse. OK, attends, attends. 593 00:34:29,148 --> 00:34:34,147 Avez-vous... leur avez-vous dit que vous m'avez reconnu, Mme Mohan, ou... 594 00:34:34,148 --> 00:34:35,427 Non, non. Non. 595 00:34:35,428 --> 00:34:36,827 Je ne t'ai pas mentionné par ton nom, 596 00:34:36,828 --> 00:34:39,507 juste que j'ai reconnu la femme, la dame. 597 00:34:39,508 --> 00:34:42,347 C'est génial. C'est... C'est génial ! 598 00:34:42,348 --> 00:34:44,547 Aelish, le meilleur mensonge vit proche de la vérité. 599 00:34:44,548 --> 00:34:46,627 Je suis un terrible menteur. 600 00:34:46,628 --> 00:34:47,828 Eh bien, dis la vérité ! 601 00:34:48,948 --> 00:34:50,827 Dis que tu as vu la femme sur l'affiche, 602 00:34:50,828 --> 00:34:53,987 que... que tu as reconnu parce que tu l'as vue. 603 00:34:53,988 --> 00:34:56,628 Mais ne... ne leur dis pas que c'était moi. 604 00:34:58,268 --> 00:35:00,627 Peux-tu faire ça, Aelish ? 605 00:35:00,628 --> 00:35:01,828 Sinon... 606 00:35:02,948 --> 00:35:04,668 ..Je veux dire, si Jason le découvrait un jour... 607 00:35:05,628 --> 00:35:07,507 Maman ? 608 00:35:07,508 --> 00:35:08,948 Fini. 609 00:35:09,868 --> 00:35:12,907 OK, c'est, euh, génial. Continuez jusqu'à la voiture. 610 00:35:12,908 --> 00:35:14,708 Permettez-moi de terminer avec Aelish. 611 00:35:16,908 --> 00:35:19,428 Euh, c'est mon ami Emma. Elle vient du Wisconsin. 612 00:35:22,628 --> 00:35:23,828 Continue. 613 00:35:24,548 --> 00:35:25,748 D'ACCORD. 614 00:35:31,388 --> 00:35:34,227 Tu vas bien. Aelish, tu vas bien. 615 00:35:34,228 --> 00:35:36,428 Tenez-vous-en à ce qui est vrai. 616 00:35:38,548 --> 00:35:39,748 D'ACCORD. 617 00:35:48,468 --> 00:35:50,107 Aelish est-elle en colère contre nous ? 618 00:35:50,108 --> 00:35:52,387 Non. Pourquoi serait-elle fâchée ? 619 00:35:52,388 --> 00:35:53,547 Elle semblait contrariée. 620 00:35:53,548 --> 00:35:56,187 Non, absolument pas. 621 00:35:56,188 --> 00:35:57,388 Une conversation entre filles ? 622 00:35:58,708 --> 00:36:00,667 Exactement, Emma. 623 00:36:00,668 --> 00:36:03,148 Discussion de fille. Allez. Nous je dois aller chercher notre Cait. 624 00:36:21,228 --> 00:36:24,187 J'aime ton tee-shirt. Cela me rappelle Elsa. 625 00:36:24,188 --> 00:36:26,067 J'aime tellement ces films. 626 00:36:26,068 --> 00:36:27,107 Moi aussi. Je veux dire... 627 00:36:27,108 --> 00:36:28,507 Le premier plus de deux. 628 00:36:28,508 --> 00:36:29,587 Oh mon Dieu, oui ! 629 00:36:29,588 --> 00:36:31,627 Le premier venait juste de la bonne quantité d'action. 630 00:36:31,628 --> 00:36:33,987 Les cinéastes étaient essayant évidemment de surpasser le premier, 631 00:36:33,988 --> 00:36:35,307 ce qui est une tâche très difficile. 632 00:36:35,308 --> 00:36:39,507 Et c'était un film bien conçu film, le premier. 633 00:36:39,508 --> 00:36:41,947 Et ils ne l'ont probablement pas fait je veux dire que c'est aussi déroutant. 634 00:36:41,948 --> 00:36:44,307 Emma, mon amour, pourquoi n'appelles-tu pas tes parents 635 00:36:44,308 --> 00:36:46,587 et dis-leur que je vais le faire vous emmenez tous manger une pizza ? 636 00:36:46,588 --> 00:36:48,227 Je te ramènerai à la maison vers 19h ? 637 00:36:48,228 --> 00:36:49,947 Pizza! Vraiment? 638 00:36:49,948 --> 00:36:53,228 Chut! Calmez-vous. Laisse Emma appeler ses parents. 639 00:37:07,788 --> 00:37:10,467 Nous avons établi ses mouvements autour de la région de Wicklow. 640 00:37:10,468 --> 00:37:14,467 Utiliser les points de données des géolocalisateurs intégré dans les textes SMS 641 00:37:14,468 --> 00:37:16,547 Lynch envoyé à son cadet fille à Newcastle, 642 00:37:16,548 --> 00:37:19,147 nous avons établi ses emplacements historiques. 643 00:37:19,148 --> 00:37:22,267 Monsieur le Commissaire, nous pensons que c'est où vit maintenant Maggie Gallagher, 644 00:37:22,268 --> 00:37:24,068 probablement sous un pseudonyme. 645 00:37:25,868 --> 00:37:27,827 Et voilà à quoi elle pourrait ressembler maintenant ? 646 00:37:27,828 --> 00:37:30,307 Nous avons une précision de 70 à 80 %. 647 00:37:30,308 --> 00:37:32,347 Les géolocalisations n'étaient pas activées sur son mobile, 648 00:37:32,348 --> 00:37:34,707 ou nous saurions l'exacte endroit où cette photo a été prise. 649 00:37:34,708 --> 00:37:37,707 Cependant, si je pouvais accéder aux enregistrements téléphoniques en Irlande... 650 00:37:37,708 --> 00:37:41,307 En fait, le CSLI, euh, cellule informations sur l'emplacement du site... 651 00:37:41,308 --> 00:37:43,387 Il nous faut un mandat. Oh. 652 00:37:43,388 --> 00:37:45,507 Alors c’est une question de sécurité nationale ? 653 00:37:45,508 --> 00:37:46,627 Monsieur? 654 00:37:46,628 --> 00:37:48,187 Capturer cette femme Gallagher est vital 655 00:37:48,188 --> 00:37:50,587 à la sécurité nationale du Royaume-Uni et/ou de l'Irlande ? 656 00:37:50,588 --> 00:37:51,827 Non, monsieur. Mais... 657 00:37:51,828 --> 00:37:53,267 Avez-vous des renseignements exploitables 658 00:37:53,268 --> 00:37:56,747 pour suggérer que cette femme planifie une attaque imminente sur le sol britannique ? 659 00:37:56,748 --> 00:37:57,907 Non, monsieur. 660 00:37:57,908 --> 00:37:59,628 Laissons les Irlandais s’en occuper. 661 00:38:01,188 --> 00:38:02,507 Il y a ses filles. 662 00:38:02,508 --> 00:38:04,227 Ceux qu'il a abandonnés ? 663 00:38:04,228 --> 00:38:06,188 Laisse tomber. Ce sera tout. 664 00:38:48,188 --> 00:38:50,067 Pourquoi ne pouvais-je pas rester chez Emma ? 665 00:38:50,068 --> 00:38:51,587 Parce que c'est un soir d'école. 666 00:38:51,588 --> 00:38:52,787 Ici, Nymeria. 667 00:38:52,788 --> 00:38:54,427 Tu peux... Hé, ma fille. 668 00:38:54,428 --> 00:38:56,027 Vous pouvez passer une soirée pyjama le week-end. 669 00:38:56,028 --> 00:38:58,147 Et il y a tout l'été. Maintenant, allez. 670 00:38:58,148 --> 00:39:01,268 Montez à l'étage. Brossez-vous. Lavez-vous les dents. Aller au lit. 671 00:39:30,268 --> 00:39:32,508 Mmmm ! Bon Dieu, Derek ! 672 00:39:36,628 --> 00:39:37,828 Ça va ? 673 00:39:39,228 --> 00:39:40,867 Ouais. 674 00:39:40,868 --> 00:39:42,108 C'est quoi le problème avec Doireann ? 675 00:39:45,148 --> 00:39:46,348 Mon père est à la maison ? 676 00:39:47,708 --> 00:39:48,908 Pas encore. 677 00:39:49,948 --> 00:39:52,908 Grandiose. Bonne nuit, alors. 678 00:40:07,508 --> 00:40:11,667 On se croirait au milieu de la nuit. Il est à peine 8 heures et demie. 679 00:40:11,668 --> 00:40:14,307 Tu ne vas plus chier dans ton bureau ? 680 00:40:14,308 --> 00:40:15,508 Je ne sais pas. 681 00:40:16,508 --> 00:40:18,187 Et la nuit est jeune. 682 00:40:18,188 --> 00:40:20,148 Eh bien, tu sais où j'habite. 683 00:40:21,708 --> 00:40:23,668 C'est ce que je fais. Ouais. 684 00:41:11,628 --> 00:41:15,347 Quel est le nom de cet Irlandais détective qui a fait l'interview ? 685 00:41:15,348 --> 00:41:18,668 Euh, Mohan, Jason. J'ai besoin de ses contacts. 686 00:41:27,508 --> 00:41:28,667 Comment épelez-vous ça ? 687 00:41:28,668 --> 00:41:31,268 Euh, comme ça en a l'air, maman. M-O-H-A-N. 688 00:41:32,388 --> 00:41:34,787 Pas d’accents drôles ni de trémas ? 689 00:41:34,788 --> 00:41:36,947 Je suppose que c'est drôle les accents ont été abandonnés, 690 00:41:36,948 --> 00:41:39,547 comme c'est un anglicisé version d'un nom gaélique. 691 00:41:39,548 --> 00:41:41,627 Je suppose que ce n'est pas différent de la version anglicisée 692 00:41:41,628 --> 00:41:43,387 de votre nom gallois. 693 00:41:43,388 --> 00:41:45,188 Règle, Britannia. 694 00:41:46,588 --> 00:41:48,588 Je ne suis pas sûr pour toi, Ames. 695 00:41:51,628 --> 00:41:54,387 Sache juste que je suis avec toi sur ce point, maman. 696 00:41:54,388 --> 00:41:55,547 Un meurtre est un meurtre. 697 00:41:55,548 --> 00:41:57,027 Nous avons pris un engagement envers nos compatriotes, 698 00:41:57,028 --> 00:41:59,067 pas le commissaire Garrett. 699 00:41:59,068 --> 00:42:00,268 Allez, sors d'ici. 700 00:42:05,628 --> 00:42:07,707 Bonne nuit, maman. 701 00:42:07,708 --> 00:42:08,908 Bonne nuit. 702 00:42:17,348 --> 00:42:19,147 DS Mohan ? 703 00:42:19,148 --> 00:42:21,827 C'est le DCI Crichett de la police de Londres. 704 00:42:24,108 --> 00:42:28,227 Il s'agit du meurtre de Philip Whelan, alias Charles Lynch. 705 00:42:30,868 --> 00:42:32,507 Je t'enverrai également un e-mail 706 00:42:32,508 --> 00:42:35,387 avec un ordinateur amélioré photo de Maggie Gallagher. 707 00:42:36,828 --> 00:42:40,907 Gallagher devrait être considéré votre principal suspect dans le meurtre de Lynch. 708 00:42:43,748 --> 00:42:46,187 Revenez vers moi dès que possible. 709 00:42:46,188 --> 00:42:48,627 Nous pensons qu'elle est peut-être vivant dans la région de Wicklow. 710 00:43:03,628 --> 00:43:05,268 Oh, Jésus. 711 00:43:12,668 --> 00:43:14,227 Jason ? 712 00:43:14,228 --> 00:43:15,428 Ouais? 713 00:43:22,348 --> 00:43:23,548 Je... 714 00:43:27,668 --> 00:43:28,908 Je vais chercher de l'eau. 715 00:43:41,068 --> 00:43:42,428 Qui est-ce? 716 00:43:44,188 --> 00:43:45,388 Celui que vous poursuivez. 717 00:43:46,868 --> 00:43:48,827 Est-ce maintenant ? 718 00:43:48,828 --> 00:43:50,467 Comment as-tu eu mon numéro ? 719 00:43:50,468 --> 00:43:52,107 Je l'ai trouvé. 720 00:43:52,108 --> 00:43:53,508 Bien sûr que vous l'avez fait. 721 00:43:56,268 --> 00:43:58,908 Alors, quel est ton plan ? 722 00:44:00,628 --> 00:44:02,868 Vin et dîne-moi et tu le sauras. 723 00:45:34,948 --> 00:45:38,188 Chut. Mon amour, tu vas bien. 724 00:45:39,548 --> 00:45:40,868 C'est juste moi. 725 00:46:25,628 --> 00:46:26,988 Derek. 726 00:46:31,788 --> 00:46:33,627 Hé! 727 00:46:33,628 --> 00:46:34,948 Qu'est-ce que c'est? 728 00:46:37,268 --> 00:46:38,707 Qu'est-ce qui ne va pas? 729 00:46:38,708 --> 00:46:40,988 Ce qui s'est passé? 730 00:46:41,988 --> 00:46:43,188 Doireann.... 731 00:46:44,828 --> 00:46:48,067 Quoi ? Qu'a-t-elle fait ? 732 00:46:50,188 --> 00:46:52,387 Elle... Elle ne veut plus me revoir. 733 00:46:52,388 --> 00:46:54,027 Oh, chérie. 734 00:46:54,028 --> 00:46:55,668 Oh! 735 00:46:57,748 --> 00:46:59,027 Je sais. 736 00:46:59,028 --> 00:47:00,628 Chut. 737 00:47:02,108 --> 00:47:05,107 Tout ira bien. Je le promets. 738 00:47:05,108 --> 00:47:06,468 Tout ira bien. 738 00:47:07,305 --> 00:48:07,382 Voulez-vous des sous-titres pour n’importe quelle vidéo ? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-